Plano Nacional de Fuzilamento - capitulo 1 - tradutores

Não me vou por com desculpas de não escrever aqui no tasco desde o século passado, ainda mais porque desde essa altura que também não o leio. Sei que estou perdoado. Vou directo ao assunto; o Plano Nacional de Fuzilamento (PNF) é uma forma In extremis de responsabilizar as pessoas pelas suas funções e pelas consequências dos seus actos. Nesta sociedade em que o erro não é punido encontramos gerações de incompetentes que dia após dia nos transformam a vida num inferno sem que nada possamos fazer contra isso. Foi o caso do filme "I Heart Huckabees". Ora este filme além de ter esperado quase um ano para ser distribuído cá na terra, chega até nós com o título traduzido como "Os Psico-Detectives". Tendo a minha pessoa visto a película em versão traduzida não oficial algures no primeiro trimestre deste ano, não esperava encontrar tão profundo enredo em titulo tão infantil. Muito sinceramente só dei conta quando o que achava ser um trailer se estendeu pelo genérico inteiro. No início achei graça à coincidência, ainda mais quando é a coincidência que dá sentido a todo o argumento, o pior veio quando as filas quase repletas de gente se começaram a exprimir, (pelos vistos a distribuição do filme encolheu-se ao El Corte Inglés) então vi a potência da asneira do tradutor. O público esperava uma comédia americana do pior género e via-se confrontado com questões existenciais bem retratadas e interpretadas por um elenco de luxo. Enfim achava graça mas não percebia quase nada. Atrás de mim cheguei a ouvir dizer "Quem produz filmes assim?" entre bocas ainda mais imbecis. Estavam nitidamente a querer ver uma comédia leve e com um final de amor e cai-lhes em cima o humor de David O. Russel, um político assumido no meio do cinema.
Tanto eu que não vi o filme em silêncio como as pessoas que queriam ver uma risota do Steve Martin, teremos as nossas razões para querer gastar uma bala no cérebro de tão maravilhoso tradutor.

Próximo capítulo: Candidatos às Autárquicas - como aniquilar cartazes com baldes de estrume.